1 00:00:16,084 --> 00:00:17,418 [claxona] 2 00:00:26,094 --> 00:00:29,263 [Temă ragtime Randy Newman] 3 00:00:29,297 --> 00:00:31,532 ? Este o junglă acolo 4 00:00:31,565 --> 00:00:36,070 ? tulburare și confuzie peste tot? 5 00:00:36,104 --> 00:00:38,506 ? Nimănui nu pare să-i pese 6 00:00:38,539 --> 00:00:39,573 ? bine, eu 7 00:00:39,607 --> 00:00:42,676 ? hei, cine este responsabil aici? 8 00:00:42,710 --> 00:00:46,247 ? Este o junglă acolo 9 00:00:46,280 --> 00:00:49,350 ? otravă în chiar aer respirăm? 10 00:00:49,383 --> 00:00:52,153 ? Știi ce e înăuntru apa pe care o bei? ? 11 00:00:52,186 --> 00:00:55,823 ? Ei bine, da, și este a-ma-zing? 12 00:00:55,856 --> 00:00:58,859 ? Oamenii cred că sunt nebun pentru că îmi fac griji tot timpul? 13 00:00:58,892 --> 00:01:02,496 ? Dacă ai fost atent, ai fi si tu ingrijorat? 14 00:01:02,530 --> 00:01:06,734 ? Mai bine ai fi atent sau lumea asta pe care o iubim atât de mult? 15 00:01:06,767 --> 00:01:10,538 ? S-ar putea să te omoare 16 00:01:10,571 --> 00:01:12,440 ? Aș putea greși acum 17 00:01:12,473 --> 00:01:14,742 ? dar nu cred 18 00:01:14,775 --> 00:01:17,311 ? pentru că este o junglă acolo? 19 00:01:17,345 --> 00:01:21,115 ? Este o junglă acolo? 20 00:01:33,627 --> 00:01:35,629 - [Shipând] 21 00:01:37,631 --> 00:01:40,734 - Scuză-mă. domnișoară? 22 00:01:40,768 --> 00:01:42,370 Unde vrei? 23 00:01:42,403 --> 00:01:44,372 - Vorbește cu el. - O, bine. 24 00:01:44,405 --> 00:01:46,207 - Hei, sportule, unde merg? 25 00:01:46,240 --> 00:01:48,609 - Ei bine, este un frigider. Să încercăm bucătăria. 26 00:01:48,642 --> 00:01:50,411 - Da, în regulă. Doar întrebam. 27 00:01:52,713 --> 00:01:53,814 Acesta este un alt pas. 28 00:01:53,847 --> 00:01:56,650 - Unde? - Chiar acolo. 29 00:01:56,684 --> 00:01:59,520 - Ce... ce... asta? Ce vrei sa spui? 30 00:01:59,553 --> 00:02:00,854 - Da, te va costa. 31 00:02:00,888 --> 00:02:02,290 - Ce m-a costat? 32 00:02:02,323 --> 00:02:04,625 - Bani, 40 de dolari. Este în contract. 33 00:02:04,658 --> 00:02:06,694 - Ce? - Pagina patru. 34 00:02:06,727 --> 00:02:08,929 „Orice modificare a cotei in respectiva resedinta 35 00:02:08,962 --> 00:02:11,665 „sau locul de afaceri va constitui o scară. 36 00:02:11,699 --> 00:02:13,634 Taxe de livrare suplimentare se poate aplica.” 37 00:02:13,667 --> 00:02:15,403 - E ridicol. Nu este un pas. 38 00:02:15,436 --> 00:02:17,405 Este o buză. Nu este nici măcar o buză. 39 00:02:17,438 --> 00:02:18,706 Este un Demi-buz. 40 00:02:18,739 --> 00:02:20,208 - Este un pas. 41 00:02:20,241 --> 00:02:21,675 Vrei acest frigider sau nu? 42 00:02:21,709 --> 00:02:25,646 - Da. 43 00:02:25,679 --> 00:02:28,182 - 40 de dolari. 44 00:02:28,216 --> 00:02:30,784 Pentru pas. 45 00:02:36,324 --> 00:02:37,491 - Scuză-mă. 46 00:02:40,661 --> 00:02:44,198 Natalie, el vrea încă 40 de dolari. 47 00:02:44,232 --> 00:02:45,933 - Pentru ce? 48 00:02:45,966 --> 00:02:47,668 - Podeaua este neuniformă. 49 00:02:47,701 --> 00:02:49,437 - Ei bine, asta e ridicol. Este doar o buză. 50 00:02:49,470 --> 00:02:51,539 -Asta am spus, exact, pe cuvânt. 51 00:02:51,572 --> 00:02:53,807 - Spune-i că nu. 52 00:02:53,841 --> 00:02:55,743 - El face privirea în jos. 53 00:02:55,776 --> 00:02:58,679 - Atunci uită-te înapoi. Domnule Monk, vă testează. 54 00:02:58,712 --> 00:03:00,714 Privește-l în ochi si spune nu. 55 00:03:00,748 --> 00:03:01,582 - Nu cred că pot. 56 00:03:01,615 --> 00:03:03,817 Nu am câștigat niciodată o privire în jos în viața mea. 57 00:03:03,851 --> 00:03:05,586 Sunt „o” pentru cinci. 58 00:03:05,619 --> 00:03:07,788 - Domnule Călugăr, asta e casa ta, nu? 59 00:03:07,821 --> 00:03:10,491 Nu poți lăsa pe cineva să se uite tu jos în propria ta casă. 60 00:03:10,524 --> 00:03:12,226 - E casa mea. 61 00:03:12,260 --> 00:03:15,429 Ai perfectă dreptate. 62 00:03:19,767 --> 00:03:20,901 - Ce va fi? 63 00:03:20,934 --> 00:03:22,936 - Bine, 40 de dolari. 64 00:03:25,005 --> 00:03:27,441 - Plus 120 pentru livrare. 65 00:03:27,475 --> 00:03:29,310 - [Opine] 66 00:03:29,343 --> 00:03:31,845 Doar o secundă. 67 00:03:31,879 --> 00:03:34,448 - Plus gratuită. - Bine. 68 00:03:38,852 --> 00:03:42,290 Bine, gata. Mulțumesc foarte mult. 69 00:03:42,323 --> 00:03:43,791 [Telefonul sună] 70 00:03:43,824 --> 00:03:45,326 - Bună. 71 00:03:45,359 --> 00:03:46,794 [Sniffles] 72 00:03:46,827 --> 00:03:48,796 Da. 73 00:03:48,829 --> 00:03:50,798 Bine, înțeleg. 74 00:03:50,831 --> 00:03:51,965 Vom ajunge imediat. 75 00:03:54,802 --> 00:03:56,337 - Eşti bine? Cine era acela? 76 00:03:56,370 --> 00:03:57,771 - Este FBI-ul. 77 00:03:57,805 --> 00:03:59,707 Vor să te întrebe niste intrebari. 78 00:04:01,909 --> 00:04:03,753 - În primul rând, aș vrea să mulțumesc căpitanul Stottlemeyer 79 00:04:03,777 --> 00:04:05,054 pentru că ne-a lăsat să ne întâlnim aici în această dimineață. 80 00:04:05,078 --> 00:04:06,480 Când suntem în L.A. desigur 81 00:04:06,514 --> 00:04:07,957 vom lucra din biroul meu de teren. 82 00:04:07,981 --> 00:04:09,417 - Cine merge la L.A.? 83 00:04:09,450 --> 00:04:11,519 - Domnul Monk este, sper. 84 00:04:11,552 --> 00:04:13,430 Lucrez pentru o divizie al biroului numit echipa Alpha. 85 00:04:13,454 --> 00:04:15,756 Este treaba noastră să identificăm si urma 86 00:04:15,789 --> 00:04:17,891 ținte de profil înalt, indivizi periculoși. 87 00:04:17,925 --> 00:04:18,926 În ultimele patru luni, 88 00:04:18,959 --> 00:04:20,894 ne-am urmărit un bărbat pe nume frank depalma. 89 00:04:20,928 --> 00:04:22,596 E un ucigaș cu contract, un asasin. 90 00:04:22,630 --> 00:04:23,840 Probabil că este cel mai bun din lume. 91 00:04:23,864 --> 00:04:24,998 - Nu am auzit niciodată de el. 92 00:04:25,032 --> 00:04:26,367 - Ei bine, a muncit foarte mult 93 00:04:26,400 --> 00:04:27,368 pentru a fi sigur nu ai auzit de el. 94 00:04:27,401 --> 00:04:28,636 El are legătură cu 17 crime... 95 00:04:28,669 --> 00:04:29,946 10 dintre ei aici, 5 în Europa, 2 în Asia, 96 00:04:29,970 --> 00:04:31,805 și nu am reușit niciodată a dovedi un lucru. 97 00:04:31,839 --> 00:04:34,342 Doar că nu există nicio dovadă. 98 00:04:34,375 --> 00:04:37,077 - Îmi pare rău. Ce înseamnă asta au de-a face cu mine? 99 00:04:37,110 --> 00:04:39,947 - Domnul Depalma a sosit Los Angeles ieri dimineață, 100 00:04:39,980 --> 00:04:41,882 iar la 4:35 P.M. a coborât de pe bordură 101 00:04:41,915 --> 00:04:43,951 pe bulevardul Wilshire și a fost lovit de un autobuz. 102 00:04:43,984 --> 00:04:45,719 A fost ucis pe loc. 103 00:04:45,753 --> 00:04:47,755 - Îmi pare rău. Ce înseamnă asta au de-a face cu mine? 104 00:04:47,788 --> 00:04:50,758 - Iată o poză de depalma francă. 105 00:04:50,791 --> 00:04:52,526 - Oh, Doamne! 106 00:04:52,560 --> 00:04:54,328 - Doamne Louise, uită-te la asta. 107 00:04:54,362 --> 00:04:55,963 - Dulce. 108 00:04:55,996 --> 00:04:57,836 - Îmi pare rău. Ce înseamnă asta au de-a face cu mine? 109 00:04:57,865 --> 00:04:58,799 - Domnule Călugăr, uita-te la el. 110 00:04:58,832 --> 00:05:00,468 - E geamănul tău. 111 00:05:00,501 --> 00:05:01,769 - Serios? - Da. 112 00:05:01,802 --> 00:05:02,970 - Nu văd. 113 00:05:03,003 --> 00:05:06,540 - Ei bine... 114 00:05:06,574 --> 00:05:08,909 - Oh, Doamne. Sunt eu. 115 00:05:08,942 --> 00:05:10,444 - Acesta este doppelgangerul tău. 116 00:05:10,478 --> 00:05:11,879 Se spune că toată lumea are unul. 117 00:05:11,912 --> 00:05:13,347 - Cine spune asta? 118 00:05:13,381 --> 00:05:14,448 - Oameni. 119 00:05:14,482 --> 00:05:15,649 Și doppelgangerii lor. 120 00:05:15,683 --> 00:05:17,627 - Din fericire, am fost acolo când s-a produs accidentul. 121 00:05:17,651 --> 00:05:19,887 Așa că am ținut un capac pe el. Am ținut presa afară. 122 00:05:19,920 --> 00:05:21,922 Certificatul de deces spune „John Doe”, 123 00:05:21,955 --> 00:05:23,424 deci oficial, nu sa întâmplat niciodată. 124 00:05:23,457 --> 00:05:25,359 - Cred că văd unde se duce asta. 125 00:05:25,393 --> 00:05:26,727 - Da, si eu. - Nu, nu. 126 00:05:26,760 --> 00:05:28,596 - Am vrea să aflăm care l-a angajat pe acest om 127 00:05:28,629 --> 00:05:29,897 și cine este ținta lui. 128 00:05:29,930 --> 00:05:31,732 domnule călugăr, Adrian, 129 00:05:31,765 --> 00:05:33,801 te-ar dori FBI-ul pentru a merge la Los Angeles 130 00:05:33,834 --> 00:05:35,969 și ia locul lui Frank Depalma, 131 00:05:36,003 --> 00:05:37,638 doar pentru o zi, cel mult două. 132 00:05:37,671 --> 00:05:39,139 - Îl vrei pe domnul Monk a merge sub acoperire 133 00:05:39,172 --> 00:05:40,574 ca asasin? 134 00:05:40,608 --> 00:05:41,875 - Vom avea un fir asupra ta. 135 00:05:41,909 --> 00:05:43,911 Nu vom fi niciodată mai mult de peste 20 de metri. 136 00:05:43,944 --> 00:05:45,746 - Bine, mulțumesc foarte mult. 137 00:05:45,779 --> 00:05:46,780 Vom trece. 138 00:05:46,814 --> 00:05:48,882 - De ce nu-l lăsăm pe Adrian decide singur? 139 00:05:48,916 --> 00:05:50,860 - Nu așa funcționează pe aici. Întâlnirea sa încheiat. 140 00:05:50,884 --> 00:05:52,486 Hai, călugăre, Te voi scoate. 141 00:05:52,520 --> 00:05:53,954 - De fapt, mai este un motiv 142 00:05:53,987 --> 00:05:55,823 poate doriți să vă reconsiderați. 143 00:05:55,856 --> 00:05:58,025 Frank depalma a venit la Los Angeles pentru a ucide pe cineva. 144 00:05:58,058 --> 00:06:00,494 Nu știm cine l-a angajat. Nu știm cine este ținta. 145 00:06:00,528 --> 00:06:04,665 Dacă nu ne ajuți, ei sunt o să găsesc pe altcineva. 146 00:06:04,698 --> 00:06:06,667 E o viață în joc aici, domnule călugăr. 147 00:06:21,048 --> 00:06:22,015 Te-ai născut și ai crescut... 148 00:06:22,049 --> 00:06:23,884 - strada camerelor 829. Allston, Massachusetts. 149 00:06:23,917 --> 00:06:25,853 Părinți: Iosif și Helen. 150 00:06:25,886 --> 00:06:28,188 Era un jucător profesionist. Am murit când aveam 14 ani. 151 00:06:28,221 --> 00:06:29,590 - Prima ta arestare? 152 00:06:29,623 --> 00:06:31,692 - 22 octombrie 1997. 153 00:06:31,725 --> 00:06:32,860 Asalt și baterie. 154 00:06:32,893 --> 00:06:36,497 Am făcut 2 ani și jumătate la Joliet, și numele colegului meu de celulă era 155 00:06:36,530 --> 00:06:38,442 Barry „larma” Franklin. - Prima ucidere prin contract? 156 00:06:38,466 --> 00:06:40,534 - 13 noiembrie 1999, 157 00:06:40,568 --> 00:06:41,702 vestul cheii. 158 00:06:41,735 --> 00:06:44,071 Miliardar imobiliar Donnie Hernandez. 159 00:06:44,104 --> 00:06:47,441 I-am aruncat iahtul în aer. A făcut să arate ca o scurgere de combustibil. 160 00:06:47,475 --> 00:06:50,010 - Ei bine, asta a fost foarte impresionant, domnule Monk. 161 00:06:50,043 --> 00:06:51,845 Sau ar trebui să spun „Domnule Depalma”? 162 00:06:51,879 --> 00:06:54,181 În regulă, mai bine te îmbrăcăm. 163 00:06:54,214 --> 00:06:56,049 Prietenii tăi ne întâlnesc la parter. 164 00:06:56,083 --> 00:06:57,594 - Ui, ui, ui, ui. Adică acum? 165 00:06:57,618 --> 00:06:59,086 - Da, am întârziat deja. 166 00:06:59,119 --> 00:07:00,497 Cineva te-a sunat camera de hotel te cauta. 167 00:07:00,521 --> 00:07:02,723 - Stai, stai, nu, nu, nu. Nu pot merge acum. 168 00:07:02,756 --> 00:07:04,224 Nu sunt pregătit. Tocmai am început. 169 00:07:04,257 --> 00:07:05,593 - O să fii bine. 170 00:07:05,626 --> 00:07:07,060 Ai tot dosarul memorat. 171 00:07:07,094 --> 00:07:08,629 - Tocmai am uitat. 172 00:07:08,662 --> 00:07:09,930 - Ai uitat ce? 173 00:07:09,963 --> 00:07:11,499 - Totul despre tip. 174 00:07:11,532 --> 00:07:14,835 Este... este un gol. 175 00:07:14,868 --> 00:07:16,637 Stai. Bine, l-am primit înapoi. 176 00:07:16,670 --> 00:07:18,071 Stai, a dispărut din nou. 177 00:07:18,105 --> 00:07:21,008 Bine, s-a întors. 178 00:07:21,041 --> 00:07:23,977 - Adrian, uite, am fugit zeci de agenți sub acoperire. 179 00:07:24,011 --> 00:07:27,014 La sfârșitul zilei, totul tine de atitudine. 180 00:07:27,047 --> 00:07:29,116 - Atitudine. - Trebuie să-l vinzi. 181 00:07:29,149 --> 00:07:30,827 Trebuie să crezi asta tu ești Frankie depalma. 182 00:07:30,851 --> 00:07:32,061 Corect, treci printr-o uşă, 183 00:07:32,085 --> 00:07:33,521 nu doar treci prin ea. 184 00:07:33,554 --> 00:07:35,589 Tu pasi. Te înfățișați. 185 00:07:35,623 --> 00:07:39,026 Ești la masă, tu deții masa. 186 00:07:39,059 --> 00:07:40,961 Bine, ești cel mai dur fiu de cățea 187 00:07:40,994 --> 00:07:42,796 in camera, și toată lumea o știe. 188 00:07:42,830 --> 00:07:45,766 - Ca la frigider om de livrare. 189 00:07:45,799 --> 00:07:47,134 - Corect. 190 00:07:47,167 --> 00:07:49,102 Bine, din acest moment, 191 00:07:49,136 --> 00:07:51,739 Adrian călugăr, el nu există. 192 00:07:51,772 --> 00:07:53,574 - Uf. - Corect. 193 00:07:53,607 --> 00:07:55,943 Tu ești Frankie depalma. 194 00:07:55,976 --> 00:07:57,678 Ești o mașină de ucidere. 195 00:07:57,711 --> 00:07:59,713 Da, asta e. 196 00:08:02,049 --> 00:08:05,653 [muzică jazz lentă] 197 00:08:05,686 --> 00:08:13,686 ? 198 00:09:09,650 --> 00:09:12,653 - Bine ai revenit, domnule Depalma. 199 00:09:35,242 --> 00:09:36,343 - Aş vrea să-l cunosc. 200 00:09:36,376 --> 00:09:37,711 - Cine e acela? 201 00:09:37,745 --> 00:09:39,613 - Geamănul meu, doppelgangerul meu. 202 00:09:39,647 --> 00:09:41,682 Mă întreb dacă aș putea să-l iau. 203 00:09:41,715 --> 00:09:43,083 - Adică ca într-o luptă? 204 00:09:43,116 --> 00:09:45,385 - Da, pun pariu că aş putea să-l iau. 205 00:09:45,418 --> 00:09:48,856 Bărbat versus doppelganger. 206 00:09:48,889 --> 00:09:50,090 - Echipa Alpha la bază. 207 00:09:50,123 --> 00:09:51,859 Mă apropii de cameră. 208 00:09:56,697 --> 00:10:00,167 Bine, sunt în cameră. 209 00:10:00,200 --> 00:10:04,337 Mă uit prin cameră. 210 00:10:04,371 --> 00:10:06,907 În dreapta mea este un bar umed 211 00:10:06,940 --> 00:10:08,341 cu două sticle de vodcă, 212 00:10:08,375 --> 00:10:10,010 două sticle de scotch, 213 00:10:10,043 --> 00:10:11,054 și alte băuturi asortate. 214 00:10:11,078 --> 00:10:14,782 Deasupra barului umed este un tip de tablă. 215 00:10:14,815 --> 00:10:17,117 Fără cretă. 216 00:10:17,150 --> 00:10:19,152 Sunt două boluri cu fructe... 217 00:10:19,186 --> 00:10:21,755 Unul real, unul de plastic. 218 00:10:21,789 --> 00:10:23,290 Ambele conțin struguri. 219 00:10:23,323 --> 00:10:24,901 - O să ne spună tot ce face? 220 00:10:24,925 --> 00:10:25,926 - Aparent. 221 00:10:25,959 --> 00:10:28,195 - Urc trei trepte. 222 00:10:28,228 --> 00:10:33,233 Platforma superioară are o cadă cu hidromasaj de 8x3 picioare. 223 00:10:33,266 --> 00:10:36,169 Este aburind. 224 00:10:36,203 --> 00:10:40,107 Miroase puternic clorurat. 225 00:10:40,140 --> 00:10:43,677 Pe cada cu hidromasaj sunt șase, repeta șase, 226 00:10:43,711 --> 00:10:47,047 alb rulat prosoape terycloth. 227 00:10:47,080 --> 00:10:49,116 Posibil bumbac egiptean. 228 00:10:49,149 --> 00:10:51,184 Pe peretele sudic este un termostat 229 00:10:51,218 --> 00:10:53,220 setat la 75 de grade. 230 00:10:53,253 --> 00:10:56,256 Cobor scarile. 231 00:10:59,727 --> 00:11:01,862 Există o lampă în picioare pe dreapta mea 232 00:11:01,895 --> 00:11:03,897 în fața unei canapele cenușii cu patru perne... 233 00:11:03,931 --> 00:11:05,265 Două gri, două portocalii. 234 00:11:05,298 --> 00:11:09,970 ating lampa pe picioare. 235 00:11:10,003 --> 00:11:12,372 Încă ating lampa. 236 00:11:12,405 --> 00:11:14,908 Încă atingând. 237 00:11:14,942 --> 00:11:17,010 Nu mă pot opri să ating lampa. 238 00:11:17,044 --> 00:11:19,747 Ce e în neregulă cu mine? 239 00:11:19,780 --> 00:11:23,350 Există o valiză pe otoman. 240 00:11:23,383 --> 00:11:27,287 Deschid valiza. 241 00:11:27,320 --> 00:11:30,223 Valisa este deschisă. 242 00:11:30,257 --> 00:11:32,192 Așteptaţi un minut. 243 00:11:32,225 --> 00:11:34,895 Este mai lat la exterior decât este în interior. 244 00:11:34,928 --> 00:11:36,296 Trebuie să existe un ascuns... 245 00:11:36,329 --> 00:11:40,834 Compartiment ascuns. 246 00:11:40,868 --> 00:11:42,402 [bat la usa] 247 00:11:42,435 --> 00:11:44,938 E cineva la uşă. 248 00:11:48,141 --> 00:11:51,144 Mă îndrept spre uşă. 249 00:11:52,780 --> 00:11:54,247 Buna ziua? 250 00:11:54,281 --> 00:11:55,215 - Sunt Lola. 251 00:11:55,248 --> 00:11:57,384 - Lola cine? 252 00:11:57,417 --> 00:12:00,120 - Nu e amuzant, Frankie. Deschide usa. 253 00:12:00,153 --> 00:12:03,156 - Bine. 254 00:12:04,892 --> 00:12:06,794 - Câte lolas știi? 255 00:12:06,827 --> 00:12:11,131 Câte alte lolas trebuie sa stii? 256 00:12:11,164 --> 00:12:13,967 Wow, arăți foarte drăguț. 257 00:12:14,001 --> 00:12:16,870 - Mulţumesc. 258 00:12:16,904 --> 00:12:18,514 - În acest moment, majoritatea bărbaților ar comenta 259 00:12:18,538 --> 00:12:21,041 despre cum arăt, dar e tare. 260 00:12:21,074 --> 00:12:22,375 Nu sunteți majoritatea bărbaților. 261 00:12:22,409 --> 00:12:24,044 Cu siguranță ești unic. 262 00:12:24,077 --> 00:12:25,813 - Nu chiar. 263 00:12:25,846 --> 00:12:28,048 - Te simti bine? Suni amuzant. 264 00:12:28,081 --> 00:12:31,184 - Sunt bine. 265 00:12:31,218 --> 00:12:32,786 - Doamne, uită-te la punctul tău de vedere. 266 00:12:32,820 --> 00:12:35,322 Acest lucru este incredibil. 267 00:12:35,355 --> 00:12:38,291 Wow, asta e mult mai frumos decât a mea. 268 00:12:38,325 --> 00:12:40,393 Sunt în 1801, 269 00:12:40,427 --> 00:12:43,463 în caz că te întrebi. 270 00:12:47,567 --> 00:12:50,403 În regulă, ești încă supărat de Barcelona, 271 00:12:50,437 --> 00:12:52,172 și nu te învinovățesc. 272 00:12:52,205 --> 00:12:55,375 Dar Frankie, încerc pentru a te compensa. 273 00:12:55,408 --> 00:12:57,277 Adică, te-am prins treaba asta, nu-i așa? 274 00:12:57,310 --> 00:13:00,513 Adică, faci, ca, 80 de mii în două zile. 275 00:13:02,015 --> 00:13:06,486 Adică, îmi dau seama tu și cu mine suntem egali. 276 00:13:12,225 --> 00:13:13,326 Poate că nu. 277 00:13:13,360 --> 00:13:14,494 [bat la usa] 278 00:13:14,527 --> 00:13:16,396 - Room service. 279 00:13:16,429 --> 00:13:19,299 - Nu am comandat room service. 280 00:13:19,332 --> 00:13:23,136 - De fapt... 281 00:13:23,170 --> 00:13:25,338 Am luat Libertatea. 282 00:13:28,876 --> 00:13:30,310 Buna ziua. 283 00:13:30,343 --> 00:13:32,980 Intră. 284 00:13:33,013 --> 00:13:36,850 - Șampanie. 285 00:13:36,884 --> 00:13:38,085 - E pe casă, 286 00:13:38,118 --> 00:13:41,088 complemente ale lui Jimmy Barlowe. 287 00:13:41,121 --> 00:13:45,392 - Ei bine, fii sigur că mulțumești Jimmy Barlowe pentru mine. 288 00:13:47,460 --> 00:13:49,829 - Mulţumesc. 289 00:13:57,971 --> 00:13:59,472 - Există vreo problemă, domnule Depalma? 290 00:13:59,506 --> 00:14:01,408 - Nu. 291 00:14:01,441 --> 00:14:04,011 - E chiar ieri păreai mai apreciat. 292 00:14:04,044 --> 00:14:05,478 - Cât de apreciat am fost? 293 00:14:05,512 --> 00:14:06,914 - 20 USD. 294 00:14:06,947 --> 00:14:09,616 - Pentru ce? 295 00:14:09,649 --> 00:14:11,451 Amenda. 296 00:14:11,484 --> 00:14:15,555 Amenda. Bine, aici sunt 20. 297 00:14:18,258 --> 00:14:20,460 O să-mi dai aia 50 de cenți înapoi? 298 00:14:20,493 --> 00:14:22,195 - [Își dresează glasul] 299 00:14:27,300 --> 00:14:29,036 - Te simti bine? 300 00:14:29,069 --> 00:14:30,503 - Nu la fel de bun ca chelnerul ăla. 301 00:14:30,537 --> 00:14:33,406 20$, ce rachetă. 302 00:14:36,243 --> 00:14:38,345 Ascultă, asta este puțin jenant, 303 00:14:38,378 --> 00:14:40,180 dar poate că îmbătrânesc. 304 00:14:40,213 --> 00:14:43,083 Am uitat numele țintei. 305 00:14:43,116 --> 00:14:45,118 - E în regulă pentru că Nu ți-am spus numele lui. 306 00:14:45,152 --> 00:14:49,122 Poți să pui arma aia jos și vii să stai cu mine? 307 00:14:49,156 --> 00:14:50,623 [Zogăitul armelor] 308 00:14:58,198 --> 00:15:00,433 Băiat bun. 309 00:15:00,467 --> 00:15:02,435 De fapt, nu știu numele acestui tip fie, 310 00:15:02,469 --> 00:15:04,071 dar vom face afla asta in seara asta. 311 00:15:04,104 --> 00:15:06,706 - Sper să fie acel chelner. 312 00:15:06,739 --> 00:15:09,943 - Aici. 313 00:15:09,977 --> 00:15:11,378 Noroc. 314 00:15:11,411 --> 00:15:13,113 - [Adulmecă, tușește] 315 00:15:16,149 --> 00:15:17,484 [Emite sunete de sorbire] 316 00:15:17,517 --> 00:15:19,086 - Nici măcar nu o bei. 317 00:15:19,119 --> 00:15:23,523 - Da, încerc să reduc. 318 00:15:23,556 --> 00:15:26,426 - Ei bine, sper că nu ești renunțând la toate viciile tale. 319 00:15:33,000 --> 00:15:34,067 Există vreo problemă? 320 00:15:34,101 --> 00:15:35,735 - Am o iubită. 321 00:15:35,768 --> 00:15:37,404 - Ai o iubită? 322 00:15:37,437 --> 00:15:39,639 Ei bine, din câte îmi amintesc, asta nu a fost niciodată o problemă 323 00:15:39,672 --> 00:15:41,274 pentru tine în trecut. 324 00:15:41,308 --> 00:15:44,377 - Iată chestia. 325 00:15:44,411 --> 00:15:47,114 Mergem într-un fel stabil. 326 00:15:47,147 --> 00:15:48,748 - Stabil? 327 00:15:48,781 --> 00:15:52,052 Ei bine, cred că e dulce. 328 00:15:52,085 --> 00:15:53,186 - Ea este aici. 329 00:15:53,220 --> 00:15:55,155 - Aici în cameră? - Da, nu. 330 00:15:55,188 --> 00:15:56,523 Ea este aici, în Los Angeles. 331 00:15:56,556 --> 00:15:58,758 Adică, ar putea intra orice minut. 332 00:15:58,791 --> 00:16:00,994 Poate vrea să mă sărute și pe mine. 333 00:16:01,028 --> 00:16:04,364 E drăguță. Ne sărutăm tot timpul. 334 00:16:04,397 --> 00:16:05,698 - Care era numele ei? 335 00:16:05,732 --> 00:16:07,334 - Natalie. 336 00:16:07,367 --> 00:16:11,038 Natalie teegerb. 337 00:16:11,071 --> 00:16:12,239 - Teegerb? 338 00:16:12,272 --> 00:16:13,706 - Cu un „b” la capăt. 339 00:16:13,740 --> 00:16:16,776 Este canadian. Este canadian francez. 340 00:16:16,809 --> 00:16:19,412 - Ei bine, mi-ar plăcea să o cunosc. 341 00:16:19,446 --> 00:16:21,148 Adu-o în seara asta. 342 00:16:21,181 --> 00:16:23,383 - Oh, nu, nu... - Oh, nu, insist. 343 00:16:23,416 --> 00:16:25,218 Fata trebuie să știe cu ce se confruntă. 344 00:16:25,252 --> 00:16:27,154 Ştii ce vreau să spun? 345 00:16:27,187 --> 00:16:31,124 Vom fi la clubul victoriei sus canionul Laurel. 346 00:16:31,158 --> 00:16:33,393 - Jimmy va fi acolo? 347 00:16:33,426 --> 00:16:34,737 - Ei bine, cam asta e un pariu sigur. 348 00:16:34,761 --> 00:16:35,595 El deține articulația. 349 00:16:35,628 --> 00:16:37,230 Doar ne întâlnim la bar pe la 8:00. 350 00:16:42,069 --> 00:16:43,336 [Ușa se închide] 351 00:16:43,370 --> 00:16:47,107 - Ei bine, cred că ai făcut-o o întâlnire, domnișoară Teegerb. 352 00:16:52,812 --> 00:16:55,782 [Conducerea muzicii rock] 353 00:16:55,815 --> 00:17:02,789 ? 354 00:17:02,822 --> 00:17:04,624 - E atât de tare. 355 00:17:04,657 --> 00:17:07,527 - Imi place. Vrei să dansezi, Frankie? 356 00:17:07,560 --> 00:17:09,796 - Frankie nu dansează. 357 00:17:09,829 --> 00:17:11,298 Nici eu. 358 00:17:11,331 --> 00:17:13,333 Natalie, nu pot face asta. 359 00:17:13,366 --> 00:17:15,168 Nu sunt un tip dur. Pe cine păcălesc? 360 00:17:15,202 --> 00:17:16,845 - Îi păcăliți pe toată lumea. Te descurci grozav. 361 00:17:16,869 --> 00:17:18,371 Te-am ascultat toată ziua. 362 00:17:18,405 --> 00:17:20,840 Daca nu te-as cunoaste, Nici măcar nu te-aș cunoaște. 363 00:17:20,873 --> 00:17:22,742 - Te ajută? 364 00:17:22,775 --> 00:17:24,277 - Aşa sper. 365 00:17:24,311 --> 00:17:26,679 Poți să dai muzica în jos doar putin? 366 00:17:26,713 --> 00:17:28,315 - Trebuie să glumești de mine, prietene. 367 00:17:28,348 --> 00:17:29,516 Acesta este un club de dans. 368 00:17:29,549 --> 00:17:31,784 Nu-ți place muzica, face o plimbare. 369 00:17:31,818 --> 00:17:33,686 - Bine, scuze. 370 00:17:33,720 --> 00:17:35,555 - Căutăm pentru Jimmy Barlowe. 371 00:17:35,588 --> 00:17:36,856 - N-am auzit niciodată de el. 372 00:17:36,889 --> 00:17:38,625 - Dar prietena lui Lola? 373 00:17:38,658 --> 00:17:40,093 Bine, dacă le vezi, 374 00:17:40,127 --> 00:17:41,670 spune-le lui Frankie depalma căutându-i. 375 00:17:41,694 --> 00:17:44,664 - Domnule Depalma? 376 00:17:44,697 --> 00:17:47,867 N-am avut nici o idee. Sunt nou aici. 377 00:17:47,900 --> 00:17:50,203 Numele meu este Charlie. 378 00:17:53,906 --> 00:17:57,710 Lasă-mă să reduc muzica. 379 00:17:57,744 --> 00:17:59,146 [Opreste muzica] 380 00:17:59,179 --> 00:18:00,647 E bine? 381 00:18:00,680 --> 00:18:02,149 - Ce crezi? 382 00:18:02,182 --> 00:18:03,883 - L-aș putea opri. 383 00:18:03,916 --> 00:18:05,385 [Muzica se oprește] 384 00:18:05,418 --> 00:18:07,654 ai dreptate. E mult mai bine așa. 385 00:18:07,687 --> 00:18:09,156 Bun apel. 386 00:18:09,189 --> 00:18:11,791 - Hei, ce sa întâmplat? 387 00:18:11,824 --> 00:18:12,825 Cine l-a oprit? 388 00:18:12,859 --> 00:18:14,394 - Mă durea urechile. 389 00:18:14,427 --> 00:18:15,728 - Cine naiba esti? 390 00:18:15,762 --> 00:18:18,231 - Uau, asta e Frankie depalma, Jake. 391 00:18:18,265 --> 00:18:20,567 - La naiba, Frankie... Domnule Depalma, habar n-aveam. 392 00:18:20,600 --> 00:18:22,902 chiar îmi pare rău. Iată, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 393 00:18:22,935 --> 00:18:25,472 Nu se va mai întâmpla. Îmi pare foarte, foarte rău. 394 00:18:25,505 --> 00:18:27,440 - Hei, relaxează-te. 395 00:18:27,474 --> 00:18:29,176 Pleacă. 396 00:18:29,209 --> 00:18:30,877 Dă-i o șansă lui Frankie să se răcească. 397 00:18:34,781 --> 00:18:37,750 - Același bătrân Frankie. Nu te pot duce nicăieri. 398 00:18:37,784 --> 00:18:39,719 Tu trebuie să fii Natalie. 399 00:18:39,752 --> 00:18:40,787 Ești o femeie norocoasă. 400 00:18:40,820 --> 00:18:42,255 - Știu că sunt. 401 00:18:42,289 --> 00:18:44,524 - Ei bine, bucură-te de asta cât poți. 402 00:18:44,557 --> 00:18:47,894 Ar trebui să mergem. Jimmy așteaptă în spate. 403 00:18:47,927 --> 00:18:49,829 - Jimmy e în spate. 404 00:18:49,862 --> 00:18:52,732 - Am să am grijă de el. 405 00:18:57,304 --> 00:19:00,273 [Muzică rock blândă] 406 00:19:00,307 --> 00:19:03,943 ? 407 00:19:03,976 --> 00:19:07,247 - El este? Nu pare mult. 408 00:19:07,280 --> 00:19:08,881 Unchiule Jimmy, aș fi putut făcut treaba asta. 409 00:19:08,915 --> 00:19:10,350 Aș fi făcut-o gratis. 410 00:19:10,383 --> 00:19:12,319 - Ți-am spus, Lenny. Aveam nevoie de ce e mai bun. 411 00:19:12,352 --> 00:19:13,686 Taci și privești. 412 00:19:13,720 --> 00:19:17,190 Și cine știe, poate tu poate invata ceva. 413 00:19:18,691 --> 00:19:20,827 - Frankie depalma, 414 00:19:20,860 --> 00:19:22,829 acesta este Jimmy Barlowe. 415 00:19:22,862 --> 00:19:26,499 - Frankie depalma, Aud lucruri bune. 416 00:19:26,533 --> 00:19:27,700 - Despre mine? 417 00:19:27,734 --> 00:19:28,935 - Da, desigur despre tine, 418 00:19:28,968 --> 00:19:31,538 altfel de ce as spune asta? 419 00:19:31,571 --> 00:19:32,872 Acesta este nepotul meu, Lenny. 420 00:19:32,905 --> 00:19:35,342 Și bineînțeles că deja îl cunosc pe Tony g. 421 00:19:35,375 --> 00:19:38,211 - Nu ne-am văzut de la Miami. 422 00:19:38,245 --> 00:19:39,555 Trebuie să fi fost, ce, trei, patru ani? 423 00:19:39,579 --> 00:19:42,482 - Sună bine. 424 00:19:42,515 --> 00:19:43,850 - Deci cum este Fat Gordy? 425 00:19:43,883 --> 00:19:44,851 - Încă gras. 426 00:19:44,884 --> 00:19:46,753 S-a ingrasat. 427 00:19:46,786 --> 00:19:48,921 De fapt, el se gândește despre schimbarea numelui 428 00:19:48,955 --> 00:19:51,524 la „fater gordy”. 429 00:19:51,558 --> 00:19:52,892 - Ascultă, Frankie, 430 00:19:52,925 --> 00:19:54,361 înaintea ta și a șefului începe, 431 00:19:54,394 --> 00:19:56,229 micul Davey era vărul meu al doilea. 432 00:19:56,263 --> 00:19:58,331 Familia lui ar dori la, știi, 433 00:19:58,365 --> 00:19:59,832 Îngropați copilul, închideți puțin. 434 00:19:59,866 --> 00:20:02,569 Dar doar am primit un cap și un picior. 435 00:20:02,602 --> 00:20:04,003 Nu-l putem găsi pe restul. 436 00:20:04,036 --> 00:20:05,972 Poate ai putea Ajută-ne, știi? 437 00:20:06,005 --> 00:20:08,508 - Mă voi gândi la asta. 438 00:20:08,541 --> 00:20:09,742 - Ce faci? 439 00:20:09,776 --> 00:20:12,645 - Cravata ta este strâmbă. 440 00:20:12,679 --> 00:20:15,248 - Bine, am înțeles, am înțeles. Îmi pare rău. 441 00:20:15,282 --> 00:20:17,260 Nu ar fi trebuit să întreb nimic despre micul Davey. 442 00:20:17,284 --> 00:20:19,452 Bine? Fă orice trebuie să faci. 443 00:20:19,486 --> 00:20:21,888 Nu e treaba mea. Scuze că chiar am întrebat. 444 00:20:21,921 --> 00:20:24,857 - O să-mi spună cineva de ce sunt aici? 445 00:20:24,891 --> 00:20:28,395 - Afacerile în primul rând. Oh, îmi place asta. 446 00:20:28,428 --> 00:20:32,465 - E un tip în Ventura. 447 00:20:32,499 --> 00:20:34,000 Numele lui este greenblatt, 448 00:20:34,033 --> 00:20:36,536 Stanley Greenblatt, 449 00:20:36,569 --> 00:20:37,870 și trebuie să aibă un accident. 450 00:20:37,904 --> 00:20:40,440 - Ce fel de accident? 451 00:20:40,473 --> 00:20:41,808 - Genul tău de accident. 452 00:20:41,841 --> 00:20:43,976 - Job este o bucată de tort. 453 00:20:44,010 --> 00:20:46,446 Bine, tipul trăiește singur. Are cam 100 de ani. 454 00:20:46,479 --> 00:20:49,549 - Uh, uh, uh, iată-i. 455 00:20:49,582 --> 00:20:51,851 Lola a spus asta esti un cunoscator. 456 00:20:51,884 --> 00:20:53,886 O să-ți placă astea. Acestea sunt cohiba. 457 00:20:53,920 --> 00:20:57,657 Rulat manual. 458 00:20:57,690 --> 00:20:59,659 - Dulce. 459 00:20:59,692 --> 00:21:00,869 - Știi, mă întrebam... 460 00:21:00,893 --> 00:21:03,563 Aceste lucruri vor avea gust la fel de bune când sunt legale? 461 00:21:03,596 --> 00:21:05,031 Știi ce vreau să spun? 462 00:21:05,064 --> 00:21:07,634 - [Sug] 463 00:21:11,604 --> 00:21:14,006 - Hei, tu, uh... 464 00:21:14,040 --> 00:21:15,742 Nu tăiați vârful? 465 00:21:15,775 --> 00:21:18,878 - Nu, nu, e prea ușor. 466 00:21:18,911 --> 00:21:21,314 [Suge] 467 00:21:21,348 --> 00:21:23,516 Deci... 468 00:21:23,550 --> 00:21:27,554 Acest tip greenblatt, ce a facut? 469 00:21:27,587 --> 00:21:30,590 - Lola a spus că nu ai făcut-o pune orice întrebări. 470 00:21:30,623 --> 00:21:33,726 - De ce ar spune asta? 471 00:21:33,760 --> 00:21:35,762 - Asta e o altă întrebare. ce... 472 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 Uite, unchiul meu zice să o faci, l-ai dat jos pe bătrânul ăsta. 473 00:21:38,130 --> 00:21:40,767 Bine, asta e treaba. Asta e tot ce trebuie să știi. 474 00:21:40,800 --> 00:21:42,034 ce... 475 00:21:42,068 --> 00:21:45,672 - shh. 476 00:21:45,705 --> 00:21:47,106 - Nu are sens. 477 00:21:47,139 --> 00:21:48,641 Tipul ăsta e un nimeni. 478 00:21:48,675 --> 00:21:51,378 Stanley Greenblatt, 75 de ani. 479 00:21:51,411 --> 00:21:53,580 Azi este ziua lui, de fapt. 480 00:21:53,613 --> 00:21:56,616 Este un șofer pensionar. 481 00:21:56,649 --> 00:21:57,917 El trăiește singur. E văduv. 482 00:21:57,950 --> 00:21:59,852 Are un fiu, o fiică. 483 00:21:59,886 --> 00:22:02,689 Fiul a murit anul trecut. 484 00:22:02,722 --> 00:22:04,991 - Și? - Și nimic. 485 00:22:05,024 --> 00:22:06,926 Tipul nu a fost niciodată arestat. 486 00:22:06,959 --> 00:22:08,628 Nu există conexiune cu mafia orice. 487 00:22:08,661 --> 00:22:09,962 Adică, din câte știm noi, 488 00:22:09,996 --> 00:22:11,364 el nu este niciodată chiar l-a cunoscut pe Jimmy Barlowe. 489 00:22:11,398 --> 00:22:13,065 - Atunci de ce Barlowe? îl vrei mort? 490 00:22:13,099 --> 00:22:16,068 - Și de ce ar plăti cineva 80 de mii să o facă? 491 00:22:16,102 --> 00:22:17,804 - Poate este o înșelătorie de asigurări. 492 00:22:17,837 --> 00:22:19,105 - Nu urmărește. 493 00:22:19,138 --> 00:22:20,616 Tipul nu este asigurat de oricine pentru orice. 494 00:22:20,640 --> 00:22:22,542 E stricat, trăind cu un venit fix. 495 00:22:22,575 --> 00:22:25,478 Jimmy b nu a spus niciodată nimic despre de ce a vrut să-l omoare? 496 00:22:25,512 --> 00:22:27,680 - Nu. 497 00:22:27,714 --> 00:22:29,382 - Agent piatra, putem merge acasă acum? 498 00:22:29,416 --> 00:22:31,150 Domnul Monk a făcut totul ai spus. 499 00:22:31,183 --> 00:22:33,052 A fost foarte greu pentru el. 500 00:22:33,085 --> 00:22:35,121 Are destule probleme fiind el însuşi. 501 00:22:35,154 --> 00:22:36,756 - Și apreciez asta, domnisoara Teeger. 502 00:22:36,789 --> 00:22:40,059 Chiar da, dar nu avem toata imaginea inca. 503 00:22:40,092 --> 00:22:41,461 Corect? Cine este Stanley Greenblatt? 504 00:22:41,494 --> 00:22:42,462 De ce are un contract cu el? 505 00:22:42,495 --> 00:22:43,796 Adică, până știm asta, 506 00:22:43,830 --> 00:22:45,532 treaba noastră nu s-a terminat aici. 507 00:22:45,565 --> 00:22:48,801 Nu va dura mult mai mult. Doar o zi sau două. 508 00:22:48,835 --> 00:22:52,138 - Ce crezi? Poți să continui? 509 00:22:52,171 --> 00:22:55,107 - [Opinând] Da. 510 00:22:55,141 --> 00:22:58,411 - Randy și cu mine putem verifica bătrânul pentru tine. 511 00:22:58,445 --> 00:23:01,481 - Sigur, apreciez asta. Multumesc. 512 00:23:01,514 --> 00:23:02,815 - Plecați de aici, amândoi! 513 00:23:02,849 --> 00:23:03,916 Am să sun la poliție! 514 00:23:03,950 --> 00:23:05,618 - Domnule Greenblatt, noi suntem politia. 515 00:23:05,652 --> 00:23:07,454 Suntem aici pentru a vă ajuta. 516 00:23:07,487 --> 00:23:09,489 - Nu am nevoie de ajutorul tău. Lasă-mă în pace. 517 00:23:09,522 --> 00:23:12,191 - Domnule, credem că ați putea fi în pericol. 518 00:23:12,224 --> 00:23:14,126 - Nu-mi pasă ce crezi! 519 00:23:14,160 --> 00:23:15,428 Ai să ieși din casa mea? 520 00:23:15,462 --> 00:23:17,997 - Have you ever seen acest om înainte? 521 00:23:18,030 --> 00:23:20,467 Numele lui este Jimmy Barlowe, cunoscut și sub numele de Jimmy nebun. 522 00:23:20,500 --> 00:23:23,102 El deține câteva cazinouri în Reno. 523 00:23:23,135 --> 00:23:24,671 - N-am auzit niciodată de el, bine? 524 00:23:24,704 --> 00:23:26,072 Esti multumit? 525 00:23:26,105 --> 00:23:28,074 - Ei bine, el te cunoaste. 526 00:23:28,107 --> 00:23:29,942 - Nu-mi pasă cine ma cunoaste. 527 00:23:29,976 --> 00:23:32,011 Voi oameni de ce nu lasa-ma in pace? 528 00:23:32,044 --> 00:23:33,221 Îmi vei da un atac de cord. 529 00:23:33,245 --> 00:23:34,213 - Hei, hei. 530 00:23:34,246 --> 00:23:35,582 - Domnule, vă putem proteja. 531 00:23:35,615 --> 00:23:36,759 Vă putem pune într-o casă sigură. 532 00:23:36,783 --> 00:23:38,618 -O, nu, nu plec nicăieri, 533 00:23:38,651 --> 00:23:40,520 nu cu tine sau cu oricine. 534 00:23:40,553 --> 00:23:42,221 La revedere, la revedere, la revedere. 535 00:23:42,254 --> 00:23:43,599 - Da, cred vrea să plecăm. 536 00:23:43,623 --> 00:23:44,891 - Crezi? - [Tipând] 537 00:23:44,924 --> 00:23:46,192 - Vai! 538 00:23:46,225 --> 00:23:48,528 - [strigând indistinct] 539 00:23:48,561 --> 00:23:50,697 - Doamne. Stanley, plecăm. 540 00:23:50,730 --> 00:23:53,032 - De ce ar fi Jimmy Barlowe vrei sa-l omori pe acest tip? 541 00:23:53,065 --> 00:23:54,801 - Poate l-a cunoscut. 542 00:23:54,834 --> 00:23:56,669 - Eşti bine? - Sunt bine. 543 00:23:56,703 --> 00:23:57,904 - Trebuie să fi înțepat. 544 00:23:57,937 --> 00:24:02,074 [Pălăvrăgeală neclară] 545 00:24:02,108 --> 00:24:05,177 - Frankie, cum arată? 546 00:24:05,211 --> 00:24:06,178 - Cum arată? 547 00:24:06,212 --> 00:24:08,548 - Slujba. Bătrânul. 548 00:24:10,550 --> 00:24:11,851 Cum o să intri? 549 00:24:11,884 --> 00:24:14,220 - Nu știu. Nu am văzut casa. 550 00:24:14,253 --> 00:24:15,698 - Nici măcar nu ai a acoperit încă articulația? 551 00:24:15,722 --> 00:24:16,723 - Nu. 552 00:24:16,756 --> 00:24:18,057 - Ce naiba ai făcut? 553 00:24:18,090 --> 00:24:19,125 - Relaxează-te, Lenny. 554 00:24:19,158 --> 00:24:20,960 Acesta este modul în care lucrează. 555 00:24:20,993 --> 00:24:22,194 El este metodic. 556 00:24:22,228 --> 00:24:23,996 - Adrian! 557 00:24:24,030 --> 00:24:25,164 Adrian. 558 00:24:25,197 --> 00:24:27,867 Adrian? 559 00:24:27,900 --> 00:24:30,703 Adrian. 560 00:24:30,737 --> 00:24:32,772 Adrian. 561 00:24:32,805 --> 00:24:34,707 Adrian. 562 00:24:34,741 --> 00:24:36,042 Adrian. 563 00:24:36,075 --> 00:24:37,143 Adrian, Adrian. 564 00:24:37,176 --> 00:24:38,144 Adrian. 565 00:24:38,177 --> 00:24:40,046 Adrian? 566 00:24:40,079 --> 00:24:41,948 Adrian? 567 00:24:41,981 --> 00:24:44,150 Am crezut că ești tu. 568 00:24:44,183 --> 00:24:45,718 Esti si tu in vacanta? 569 00:24:45,752 --> 00:24:48,287 Nu credeam că ai plecat vreodată San Francisco. 570 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 Nu te-am crezut niciodată a părăsit camera de zi. 571 00:24:51,290 --> 00:24:53,225 Nu este vremea asta uimitoare? 572 00:24:53,259 --> 00:24:54,837 Nici măcar nu trebuie să verificați raportul meteo. 573 00:24:54,861 --> 00:24:56,829 Fiecare zi este 78 și însorită. 574 00:24:56,863 --> 00:24:59,065 E ca în paradis. 575 00:24:59,098 --> 00:25:00,867 Harold krenshaw. Ce mai faci? 576 00:25:04,070 --> 00:25:06,573 De unde îl cunoașteți pe Adrian? 577 00:25:06,606 --> 00:25:09,776 - Îmi pare rău, amice. Ai greșit tipul. 578 00:25:09,809 --> 00:25:11,644 Arăt ca un Adrian? 579 00:25:11,678 --> 00:25:13,045 Îl crezi pe tipul ăsta? 580 00:25:13,079 --> 00:25:14,814 - Adrian, ce faci? 581 00:25:14,847 --> 00:25:16,583 - Hei, amice. 582 00:25:16,616 --> 00:25:19,686 Faci o greseala. 583 00:25:19,719 --> 00:25:22,021 Acum ai de luat o decizie. 584 00:25:22,054 --> 00:25:23,990 Vrei să fii în ziare mâine 585 00:25:24,023 --> 00:25:28,227 in sectiunea necrolog, sectiunea d? 586 00:25:28,260 --> 00:25:31,263 Ai făcut o greșeală. Du-te acasă. 587 00:25:31,297 --> 00:25:33,966 Fă-o. 588 00:25:34,000 --> 00:25:35,134 - Vai. 589 00:25:35,167 --> 00:25:36,936 O, îmi pare rău. 590 00:25:36,969 --> 00:25:38,671 Am crezut că tu a fost altcineva. 591 00:25:38,705 --> 00:25:40,573 - La revedere. - Vai! 592 00:25:47,714 --> 00:25:49,281 - Ce naiba te uiti la? 593 00:25:49,315 --> 00:25:52,952 Termină-ți templul Shirley. 594 00:25:52,985 --> 00:25:55,187 - Ce ți-am spus, nu? 595 00:25:55,221 --> 00:25:58,057 - Să luăm cecul. Mi-am pierdut pofta de mancare. 596 00:26:07,166 --> 00:26:08,935 - Încă porți costumul, nu? 597 00:26:08,968 --> 00:26:11,237 Nu ai avut ocazia să te schimbi? 598 00:26:11,270 --> 00:26:13,339 - De ce să mă schimb. Cafeaua asta e rece. 599 00:26:13,372 --> 00:26:15,241 Are gust de b.M. 600 00:26:15,274 --> 00:26:16,375 - Este ceai cu gheață. 601 00:26:16,408 --> 00:26:17,777 - Ei bine, încălzește-l. 602 00:26:17,810 --> 00:26:19,378 - Deci vrei ceai? 603 00:26:19,411 --> 00:26:21,080 - Nu. 604 00:26:21,113 --> 00:26:24,116 Vreau ceai cald cu gheață. 605 00:26:25,652 --> 00:26:27,654 - Bine, asta e. Tragem din priză. 606 00:26:27,687 --> 00:26:29,188 Această operațiune s-a încheiat. 607 00:26:29,221 --> 00:26:30,790 - Da, cred că ai dreptate. 608 00:26:30,823 --> 00:26:32,000 - Ce? Ce vrei sa spui? 609 00:26:32,024 --> 00:26:33,860 Nu renunt acum. De ce ar trebui? 610 00:26:33,893 --> 00:26:35,895 Sunt in zona. Sunt Frankie depalma. 611 00:26:35,928 --> 00:26:36,996 - Nu, nu eşti. 612 00:26:37,029 --> 00:26:39,766 Monk, ești prea adânc. 613 00:26:39,799 --> 00:26:41,100 Am mai văzut cum se întâmplă. 614 00:26:41,133 --> 00:26:42,935 Chiar și polițiști adevărați, când merg sub acoperire, 615 00:26:42,969 --> 00:26:44,203 își trec firele. 616 00:26:44,236 --> 00:26:45,772 - Uau. 617 00:26:45,805 --> 00:26:47,840 ce vrei sa spui, „chiar polițiști adevărați”? 618 00:26:47,874 --> 00:26:49,776 - Nu asta este am vrut să spun. 619 00:26:49,809 --> 00:26:51,277 - Nu renunt. 620 00:26:51,310 --> 00:26:52,812 Sunt prea departe ca să renunț acum. 621 00:26:52,845 --> 00:26:53,680 Uite, suntem aproape. 622 00:26:53,713 --> 00:26:56,683 Avem cine. Tot ce ne trebuie este de ce. 623 00:26:56,716 --> 00:26:58,217 Corect? 624 00:26:58,250 --> 00:27:00,687 De ce vor să-l omoare pe bătrân? 625 00:27:00,720 --> 00:27:01,997 - Știi ce, îl sunăm pe Dr. Bell. 626 00:27:02,021 --> 00:27:03,255 - De ce? 627 00:27:03,289 --> 00:27:04,833 - Pentru că te bucuri de asta mult prea mult. 628 00:27:04,857 --> 00:27:06,859 Cred că-ți place să sperii oamenii. 629 00:27:06,893 --> 00:27:08,795 Cred că ai fost atât de reprimată și neputincioasă 630 00:27:08,828 --> 00:27:10,129 de atâția ani, 631 00:27:10,162 --> 00:27:11,698 pur și simplu țâșnește din tine. 632 00:27:11,731 --> 00:27:13,365 Nu ești tu însuți. 633 00:27:13,399 --> 00:27:16,135 - Sau poate vă întâlniți eu adevărat pentru prima dată. 634 00:27:16,168 --> 00:27:18,838 - Domnule Călugăr, acesta era Harold krenshaw 635 00:27:18,871 --> 00:27:20,873 împingeai în jur în această dimineață. 636 00:27:20,907 --> 00:27:21,984 - Bine, uite, eu sunt responsabil. Este chemarea mea. 637 00:27:22,008 --> 00:27:23,209 Tragem din priză. 638 00:27:23,242 --> 00:27:24,677 - Nu mă poți opri. 639 00:27:24,711 --> 00:27:25,712 Nu mă poți ține aici. 640 00:27:25,745 --> 00:27:27,213 O să termin ce am început 641 00:27:27,246 --> 00:27:28,748 cu tine sau fără tine. 642 00:27:34,120 --> 00:27:37,824 - Călugăre, stai jos. 643 00:27:42,128 --> 00:27:43,996 - Pleacă din calea mea, Leland. 644 00:27:55,041 --> 00:27:57,844 Voi lua legătura. 645 00:27:59,979 --> 00:28:03,382 - Acum cine naiba a fost acela? 646 00:28:07,186 --> 00:28:09,188 [bat la usa] 647 00:28:15,394 --> 00:28:17,296 - Alo? 648 00:28:17,329 --> 00:28:18,831 Oh. 649 00:28:18,865 --> 00:28:20,933 Hmm, știam că vei veni. 650 00:28:20,967 --> 00:28:23,402 Ca o molie la o flacără. 651 00:28:23,435 --> 00:28:25,104 Cum a mers? 652 00:28:25,137 --> 00:28:29,441 Ce, nu l-ai ucis? 653 00:28:29,475 --> 00:28:31,811 De ce nu? A fost vreo problemă? 654 00:28:31,844 --> 00:28:34,480 Frankie, da-ți cuvântul lui Jimmy Barlowe, 655 00:28:34,513 --> 00:28:35,982 ai al naibii de bine să-l păstrezi. 656 00:28:36,015 --> 00:28:37,817 - Nu lovesc pe nimeni până când știu de ce. 657 00:28:37,850 --> 00:28:40,987 Cine este acest tip greenblatt și de ce este atât de important? 658 00:28:41,020 --> 00:28:42,488 - De când îți pasă? 659 00:28:42,521 --> 00:28:44,490 Ai uitat ce ai spus la mine la Barcelona? 660 00:28:44,523 --> 00:28:46,959 În momentul în care începi să întrebi de ce, 661 00:28:46,993 --> 00:28:48,494 este timpul să ieși. 662 00:28:48,527 --> 00:28:49,838 - Nu vreau să vorbesc despre Barcelona. 663 00:28:49,862 --> 00:28:52,064 Este istorie antică. 664 00:28:52,098 --> 00:28:54,500 - Ei bine, asta este Am încercat să-ți spun. 665 00:28:54,533 --> 00:28:56,969 Natalie știe că ești aici? 666 00:28:57,003 --> 00:28:59,872 Este și ea istorie antică? 667 00:28:59,906 --> 00:29:01,774 Tocmai mă pregăteam pentru pat. 668 00:29:01,808 --> 00:29:03,142 Vrei să-mi faci picioarele? 669 00:29:05,344 --> 00:29:07,013 - Gata cu jocurile, Lola. 670 00:29:07,046 --> 00:29:08,848 Cine este Stanley Greenblatt? 671 00:29:08,881 --> 00:29:10,449 Trebuie să știu. 672 00:29:10,482 --> 00:29:11,851 - Bine. 673 00:29:11,884 --> 00:29:13,953 Frankie, ai câștigat. iti spun eu. 674 00:29:13,986 --> 00:29:15,822 Dar trebuie să vii si stai cu mine. 675 00:29:15,855 --> 00:29:17,790 - [Opine] 676 00:29:17,824 --> 00:29:19,191 - Camera ar putea fi deranjată. 677 00:29:24,363 --> 00:29:27,366 Mai aproape. 678 00:29:31,437 --> 00:29:33,539 Nu știu. 679 00:29:33,572 --> 00:29:35,374 - [Geme] 680 00:29:43,515 --> 00:29:45,284 - Cine esti? 681 00:29:45,317 --> 00:29:47,854 - Ştii cine sunt. 682 00:29:47,887 --> 00:29:50,990 Sunt fr... Adrian. 683 00:29:51,023 --> 00:29:54,226 Depal-călugăr. 684 00:29:54,260 --> 00:29:56,128 - Ce? 685 00:29:56,162 --> 00:29:57,596 - Eu sunt Adrian. 686 00:29:57,629 --> 00:29:58,865 - Așteaptă o secundă. Nu, nu, nu. 687 00:29:58,898 --> 00:30:01,901 Sunt confuz aici. 688 00:30:03,102 --> 00:30:05,071 Ce se întâmplă? Te simți bine? 689 00:30:05,104 --> 00:30:08,007 Te comporți ca și cum ai fi, cum ar fi, hipnotizat sau ceva. 690 00:30:08,040 --> 00:30:10,342 [ciocănind] - Lola. 691 00:30:10,376 --> 00:30:12,979 - Grozav. Şedere. 692 00:30:13,012 --> 00:30:15,214 [bat la usa] Stai bine. 693 00:30:15,247 --> 00:30:16,892 - Hei, ce se întâmplă? - L-ai văzut pe Frankie? 694 00:30:16,916 --> 00:30:19,018 - Da, e acolo, cred eu. 695 00:30:19,051 --> 00:30:21,553 - Am căutat peste tot pentru tine. 696 00:30:21,587 --> 00:30:23,890 - [Apă agitată] 697 00:30:23,923 --> 00:30:25,925 - Ce faci? 698 00:30:25,958 --> 00:30:27,459 - Mă clătesc. 699 00:30:27,493 --> 00:30:30,930 - Unchiul Jimmy e furios, bine? 700 00:30:30,963 --> 00:30:32,999 Nu mai spune scuze. 701 00:30:33,032 --> 00:30:34,934 Îl vrea pe bătrân mort în seara asta. 702 00:30:34,967 --> 00:30:37,179 Ne-am săturat să așteptăm pentru înmormântarea lui, știi? 703 00:30:37,203 --> 00:30:38,871 - Oh, în seara asta, nu. 704 00:30:38,905 --> 00:30:41,040 Nu, scuze. În seara asta nu e bine. 705 00:30:41,073 --> 00:30:42,975 Iată chestia. Am făcut alte planuri. 706 00:30:43,009 --> 00:30:45,912 Mai lovesc pe altcineva în Pasadena mai târziu. 707 00:30:45,945 --> 00:30:47,479 Am cumparat deja glonțul, deci... 708 00:30:47,513 --> 00:30:49,248 - a spus Jimmy dacă nu o faci 709 00:30:49,281 --> 00:30:52,651 sau nu o poți face, apoi primesc concertul. 710 00:30:52,684 --> 00:30:54,887 Deci ce va fi, 711 00:30:54,921 --> 00:30:56,422 vrei jobul sau nu? 712 00:30:58,524 --> 00:31:00,292 Atunci hai să facem asta. 713 00:31:00,326 --> 00:31:02,628 Noi... va trebui să plecăm afară prin subsol. 714 00:31:02,661 --> 00:31:04,931 Am văzut un tip în hol. Nu mi s-a părut corect. 715 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 Cred că ar putea fi polițist. 716 00:31:06,598 --> 00:31:08,034 O să-mi luăm mașina. 717 00:31:08,067 --> 00:31:10,336 - E în regulă. Tu stai aici. 718 00:31:10,369 --> 00:31:12,038 O să am grijă de bătrân. 719 00:31:12,071 --> 00:31:13,949 Îl voi lovi și o voi te suna cand se termina. 720 00:31:13,973 --> 00:31:14,974 - Nu, nu, nu, nu, nu. 721 00:31:15,007 --> 00:31:17,509 Jimmy vrea să merg cu mine. 722 00:31:17,543 --> 00:31:19,311 El a insistat de fapt. 723 00:31:19,345 --> 00:31:23,549 Se pare că vom face fii o echipa. 724 00:31:23,582 --> 00:31:25,918 Bine. 725 00:31:54,180 --> 00:31:55,247 Care este problema? 726 00:31:55,281 --> 00:31:59,051 - Nu-mi place. E prea liniștit. 727 00:31:59,085 --> 00:32:00,395 - Ce vrei să spui e prea linistit? 728 00:32:00,419 --> 00:32:02,288 Liniștea este un lucru bun. 729 00:32:02,321 --> 00:32:06,025 Vrei o paradă? Haide, hai să facem asta. 730 00:32:11,730 --> 00:32:14,200 - Tocmai mi-am amintit. Mi-am uitat arma. 731 00:32:14,233 --> 00:32:17,136 Este arma mea norocoasă. 732 00:32:17,169 --> 00:32:18,404 - Pentru ce ai nevoie de o armă? 733 00:32:18,437 --> 00:32:20,506 Ar trebui să arate ca un accident. 734 00:32:20,539 --> 00:32:23,109 - Corect. Bine. 735 00:32:23,142 --> 00:32:24,977 Voi intra. Stai aici afară. 736 00:32:25,011 --> 00:32:27,279 Stai lângă mașină. Am nevoie de o privire. 737 00:32:27,313 --> 00:32:31,050 vezi pe cineva, dai claxonul. 738 00:32:31,083 --> 00:32:34,086 - Da, bine. 739 00:32:44,330 --> 00:32:46,665 - Domnule Greenblatt? 740 00:32:46,698 --> 00:32:48,100 Buna ziua? 741 00:32:48,134 --> 00:32:50,202 Stanley, numele meu este Adrian călugăr. 742 00:32:50,236 --> 00:32:52,271 Sunt cu poliția. 743 00:32:52,304 --> 00:32:53,539 domnule Greenblatt? 744 00:32:53,572 --> 00:32:57,643 Buna ziua? 745 00:32:57,676 --> 00:32:59,178 domnule Greenblatt? 746 00:33:01,480 --> 00:33:04,483 Oh, Doamne. 747 00:33:24,403 --> 00:33:26,138 - A murit? 748 00:33:26,172 --> 00:33:28,207 - Atac de cord. 749 00:33:28,240 --> 00:33:30,176 - Hei... 750 00:33:30,209 --> 00:33:33,212 A avut noroc. 751 00:33:39,451 --> 00:33:40,752 - Căpitane, mai ai un minut? 752 00:33:40,786 --> 00:33:43,555 Domnul Monk ar dori a spune ceva. 753 00:33:43,589 --> 00:33:45,424 - Scuze. 754 00:33:45,457 --> 00:33:48,127 - Domnule Călugăr, aveţi să o facă în persoană. 755 00:33:52,864 --> 00:33:55,201 - Îmi pare rău. 756 00:33:55,234 --> 00:33:56,535 - Arată-i cardul. 757 00:34:00,539 --> 00:34:04,743 Haide, citește. 758 00:34:04,776 --> 00:34:07,513 - „Am greșit „în mod „uger””. 759 00:34:07,546 --> 00:34:10,449 Este o vaca. 760 00:34:10,482 --> 00:34:12,651 Uger. 761 00:34:12,684 --> 00:34:14,686 „Îmi pare rău dacă te-am supărat. 762 00:34:14,720 --> 00:34:16,488 „Vă rog să-mi mai acordați o șansă. 763 00:34:16,522 --> 00:34:20,126 „Aș urî pentru gestul meu nepăsător 764 00:34:20,159 --> 00:34:23,162 pentru a ne strica romantismul frumos.” 765 00:34:25,431 --> 00:34:28,434 Este singurul pe care l-au avut. 766 00:34:28,467 --> 00:34:32,171 - Mulţumesc, călugăre. 767 00:34:32,204 --> 00:34:34,606 Îmi dau seama cât de greu trebuie au fost pentru tine 768 00:34:34,640 --> 00:34:37,176 ca Natalie să-l cumpere pentru tine. 769 00:34:37,209 --> 00:34:41,380 - Bine, l-am cumpărat, dar domnul Călugăr a plătit pentru asta. 770 00:34:41,413 --> 00:34:43,215 Sau o va face. 771 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Ideea este că el știe a mers prea departe, 772 00:34:44,850 --> 00:34:46,518 și se simte groaznic. 773 00:34:46,552 --> 00:34:48,487 Nu a avut niciodată acel gen de putere înainte. 774 00:34:48,520 --> 00:34:50,322 Era ca un drog. I-a mers la cap. 775 00:34:50,356 --> 00:34:51,396 Dar și-a învățat lecția. 776 00:34:51,423 --> 00:34:53,659 De ce nu-i spui căpitanului ce ai invatat? 777 00:34:53,692 --> 00:34:56,395 - Nu sunt un tip dur. 778 00:34:56,428 --> 00:34:58,330 - Sigur că ești. 779 00:34:58,364 --> 00:35:01,167 - Eu nu cred acest lucru. 780 00:35:01,200 --> 00:35:05,571 - Monk, ești unul dintre cei mai duri băieți pe care îi cunosc. 781 00:35:05,604 --> 00:35:07,706 - Nu - Pur și simplu nu-i faci reclamă. 782 00:35:07,739 --> 00:35:09,608 Dar este în tine. 783 00:35:09,641 --> 00:35:11,343 Este îngropat adânc. 784 00:35:11,377 --> 00:35:13,545 Ai păcălit pe toți those wise guys, didn't you? 785 00:35:13,579 --> 00:35:15,423 You couldn't have done that dacă nu a fost în tine. 786 00:35:15,447 --> 00:35:16,882 Și tu m-ai înfruntat. 787 00:35:16,915 --> 00:35:19,251 Sunt mândru de tine, omule. 788 00:35:19,285 --> 00:35:20,486 - Nu simt asta. 789 00:35:20,519 --> 00:35:21,820 l-am avut. 790 00:35:21,853 --> 00:35:25,624 L-am avut pentru o zi, dar a dispărut. 791 00:35:25,657 --> 00:35:27,293 - Nu a dispărut. 792 00:35:27,326 --> 00:35:28,627 E acolo. 793 00:35:28,660 --> 00:35:31,863 Când jetoanele sunt jos și chiar contează, 794 00:35:31,897 --> 00:35:34,200 o vei găsi. 795 00:35:34,233 --> 00:35:36,468 - Ce sa întâmplat lui Jimmy Barlowe? 796 00:35:36,502 --> 00:35:37,603 - Nimic. 797 00:35:37,636 --> 00:35:38,570 Nu-l putem atinge. 798 00:35:38,604 --> 00:35:40,606 Tehnic, a existat nicio infracțiune comisă. 799 00:35:40,639 --> 00:35:42,550 - Dar domnule Greenblatt... - A murit din cauze naturale. 800 00:35:42,574 --> 00:35:46,612 Nu a fost nicio crimă. Niciun numerar nu a schimbat mâinile. 801 00:35:46,645 --> 00:35:48,523 Tocmai am vorbit cu agentul Stone. Cazul este închis. 802 00:35:48,547 --> 00:35:50,549 - Încă nu înțeleg. 803 00:35:50,582 --> 00:35:52,584 De ce ar face gloata vrei sa-l omori? 804 00:35:52,618 --> 00:35:54,520 - Nimeni nu ştie. 805 00:35:54,553 --> 00:35:55,921 Probabil că nu o va face niciodată. 806 00:35:55,954 --> 00:35:58,324 - Deci asta este. 807 00:35:58,357 --> 00:35:59,658 - Hei, mulțumesc pentru card. 808 00:35:59,691 --> 00:36:03,195 O voi pune cu colecția mea. 809 00:36:03,229 --> 00:36:04,563 - Sunt frumoase. 810 00:36:04,596 --> 00:36:05,831 De la băieții tăi? 811 00:36:05,864 --> 00:36:08,234 - Da. 812 00:36:14,806 --> 00:36:16,908 Două felicitări de ziua de naștere 813 00:36:16,942 --> 00:36:19,445 de la fiii tăi. 814 00:36:19,478 --> 00:36:22,314 - Asta e corect. 815 00:36:22,348 --> 00:36:26,785 - Ți-au trimis amândoi un card. 816 00:36:26,818 --> 00:36:27,986 - Asta e corect. 817 00:36:28,019 --> 00:36:30,789 - Ai doi copii. 818 00:36:30,822 --> 00:36:33,525 Deci ai două cărți. 819 00:36:33,559 --> 00:36:34,826 - Știi, călugăre, 820 00:36:34,860 --> 00:36:36,962 fără să spună nimic este întotdeauna o opțiune. 821 00:36:36,995 --> 00:36:40,932 - Leland, când eram eu în casa lui Greenblatt, 822 00:36:40,966 --> 00:36:44,603 avea două felicitări de ziua de naștere pe mantaua lui. 823 00:36:44,636 --> 00:36:46,572 Amândoi au spus, 824 00:36:46,605 --> 00:36:48,574 „La mulți ani, tată”. 825 00:36:48,607 --> 00:36:52,411 Erau două cărți. 826 00:36:52,444 --> 00:36:54,746 - Ce înseamnă asta, doua carti? 827 00:36:56,848 --> 00:36:59,318 - Ai avut dreptate. 828 00:36:59,351 --> 00:37:00,652 Nu știu cum am ratat-o. 829 00:37:00,686 --> 00:37:02,954 Fiul lui Greenblatt, Alvin, cel care a murit anul trecut, 830 00:37:02,988 --> 00:37:04,932 a lucrat cu jumătate de normă pentru unul din cazinourile lui Jimmy Barlowe. 831 00:37:04,956 --> 00:37:06,725 - Nu au găsit niciodată un cadavru. 832 00:37:06,758 --> 00:37:07,959 - Asta e corect. 833 00:37:07,993 --> 00:37:09,795 S-a înecat lângă Cătălina. Nu era niciun cadavru. 834 00:37:09,828 --> 00:37:11,673 - Bine, cineva vrea să-mi spună ce se intampla? 835 00:37:11,697 --> 00:37:13,699 - Alvin Greenblatt este în viață. 836 00:37:13,732 --> 00:37:16,668 Ne gândim că a furat niște bani de la cazinou 837 00:37:16,702 --> 00:37:18,904 și apoi și-a simulat propria moarte. 838 00:37:18,937 --> 00:37:21,407 - E viu? Suntem siguri de asta? 839 00:37:21,440 --> 00:37:24,410 - Și-a trimis tatăl o felicitare de ziua trecuta. 840 00:37:24,443 --> 00:37:26,512 - Lenny a spus că sunt 841 00:37:26,545 --> 00:37:29,681 „Obosit de așteptare pentru înmormântarea bătrânului”. 842 00:37:29,715 --> 00:37:32,651 Nu a fost vorba despre asta Stanley Greenblatt. 843 00:37:32,684 --> 00:37:33,719 Nu a fost niciodată. 844 00:37:33,752 --> 00:37:36,422 Era vorba despre fiul lui. 845 00:37:36,455 --> 00:37:38,457 - Au căutat pentru Alvin timp de un an. 846 00:37:38,490 --> 00:37:39,767 - De aceea au vrut Stanley mort. 847 00:37:39,791 --> 00:37:40,902 Ei încercau să ademenească fiul său din ascuns. 848 00:37:40,926 --> 00:37:43,395 S-au gândit că nu va rata înmormântarea tatălui său. 849 00:37:43,429 --> 00:37:44,763 - Deci e aici? 850 00:37:44,796 --> 00:37:46,598 - Nu-l văd pe Alvin. 851 00:37:46,632 --> 00:37:48,534 La naiba, nimeni nu e aici. 852 00:37:48,567 --> 00:37:51,637 De ce nu sunt surprins? 853 00:37:51,670 --> 00:37:52,938 Cred că am întârziat. 854 00:37:52,971 --> 00:37:54,906 - Poate l-au luat la aeroport. 855 00:37:54,940 --> 00:37:56,475 - Grozav. 856 00:37:58,677 --> 00:38:01,613 - [Shipând] 857 00:38:01,647 --> 00:38:04,816 - Am așteptat un an jumate pentru asta. 858 00:38:04,850 --> 00:38:07,553 Unde sunt banii mei, fiu de cățea? 859 00:38:07,586 --> 00:38:08,754 - Eu nu... 860 00:38:08,787 --> 00:38:10,622 Bine, bine! iti spun eu. 861 00:38:10,656 --> 00:38:12,991 Am înțeles. Este... l-am îngropat. 862 00:38:13,024 --> 00:38:15,394 E în podul meu 863 00:38:15,427 --> 00:38:16,928 sub niște scânduri. 864 00:38:16,962 --> 00:38:21,066 - Hei, Alvin, am înțeles niste vesti proaste pentru tine. 865 00:38:21,099 --> 00:38:24,503 Te cred. 866 00:38:24,536 --> 00:38:25,771 [Chicotete] Ucide-l. 867 00:38:25,804 --> 00:38:27,606 - Nu, Doamne. 868 00:38:27,639 --> 00:38:29,074 - Este o petrecere privată? 869 00:38:29,107 --> 00:38:30,609 - Frankie, m-am gândit ai plecat din oras. 870 00:38:30,642 --> 00:38:31,710 - Ce porţi? 871 00:38:31,743 --> 00:38:33,087 - Chanel nr. 5. Ce porți? 872 00:38:33,111 --> 00:38:34,380 - Ce? 873 00:38:34,413 --> 00:38:36,682 - Mi-am dat seama ce se petrecea. 874 00:38:36,715 --> 00:38:38,016 Am pus doi și doi împreună. 875 00:38:38,049 --> 00:38:39,651 Acesta este copilul lui Greenblatt, nu? 876 00:38:39,685 --> 00:38:41,052 De ce te interesează? 877 00:38:41,086 --> 00:38:42,621 - 700 de mii. 878 00:38:42,654 --> 00:38:44,690 Dar avem ceea ce ne trebuie. O vom termina. 879 00:38:44,723 --> 00:38:46,692 - Lasă-mă să o fac. 880 00:38:46,725 --> 00:38:48,760 Dă-mi pistolul. 881 00:38:48,794 --> 00:38:49,828 - De ce? Pentru ce? 882 00:38:49,861 --> 00:38:51,997 - Sunt profesionist, bine? 883 00:38:52,030 --> 00:38:53,765 Hei, am o reputație. 884 00:38:53,799 --> 00:38:56,435 Bătrânul lui se înclină cu zece minute înainte să ajung acolo. 885 00:38:56,468 --> 00:38:57,636 M-am simțit ca un prost. 886 00:38:57,669 --> 00:38:58,970 M-a enervat. 887 00:38:59,004 --> 00:39:00,672 Lasă-mă să o fac, fără taxă. 888 00:39:00,706 --> 00:39:03,675 Pe casa, pentru propria mea liniște sufletească. 889 00:39:03,709 --> 00:39:05,511 Vreau doar să pun acest copil la trei picioare sub. 890 00:39:05,544 --> 00:39:06,778 - Adică la șase picioare sub. 891 00:39:06,812 --> 00:39:07,513 - Ce vrei tu. 892 00:39:07,546 --> 00:39:09,615 Prefer zece. Depinde de tine. 893 00:39:09,648 --> 00:39:10,816 Dă-mi pistolul. 894 00:39:10,849 --> 00:39:11,783 - Nu, o voi face. 895 00:39:11,817 --> 00:39:13,419 O voi face. 896 00:39:13,452 --> 00:39:14,720 - Dă-mi pistolul. 897 00:39:17,122 --> 00:39:20,426 Lenny... 898 00:39:20,459 --> 00:39:23,962 Leonard. 899 00:39:23,995 --> 00:39:26,131 Dă-mi pistolul. 900 00:39:33,839 --> 00:39:36,508 - Bine, bine, fă-o. 901 00:39:36,542 --> 00:39:37,676 - Nu, nu! 902 00:39:37,709 --> 00:39:39,578 Nu! [Supinat] 903 00:39:39,611 --> 00:39:40,912 - Nimeni nu se mișcă! 904 00:39:40,946 --> 00:39:41,913 Nu vă mișcați. 905 00:39:41,947 --> 00:39:43,048 - FBI! 906 00:39:43,081 --> 00:39:45,050 - Ridică-le. - Lasă-mă să-ți văd mâinile! 907 00:39:45,083 --> 00:39:46,785 - Ți-am spus tipul ăsta nu avea dreptate! 908 00:39:46,818 --> 00:39:48,987 Ştiam eu! 909 00:39:49,020 --> 00:39:51,156 [Vovălie suprapusă] 910 00:39:51,189 --> 00:39:52,691 - Ți-am spus. 911 00:39:52,724 --> 00:39:54,493 Ai avut-o în tine tot timpul. 912 00:39:54,526 --> 00:39:55,670 - Domnule Călugăr, esti bine? 913 00:39:55,694 --> 00:39:56,862 Eram atât de speriat. 914 00:39:56,895 --> 00:40:00,599 - Tu și cu mine amândoi. 915 00:40:00,632 --> 00:40:02,834 - Bună treabă, călugăre. 916 00:40:06,772 --> 00:40:08,774 - Frankie depalma. 917 00:40:08,807 --> 00:40:11,743 Tu ești omul mort. 918 00:40:11,777 --> 00:40:15,614 - De fapt, a fost mort de vineri. 919 00:40:18,116 --> 00:40:20,852 - Știam că nu ai dreptate. 920 00:40:23,254 --> 00:40:24,222 - Ce crezi? 921 00:40:24,255 --> 00:40:25,891 Doar că face atât de multă gheață. 922 00:40:25,924 --> 00:40:27,225 Nu va înceta să facă gheață. 923 00:40:27,258 --> 00:40:29,060 - Da, înţeleg. 924 00:40:29,094 --> 00:40:32,130 Dacă ai putea da puțin înapoi. 925 00:40:32,163 --> 00:40:34,566 Da, bine, aici este. 926 00:40:34,600 --> 00:40:36,802 Da, chestia cu închiderea s-a rupt. 927 00:40:36,835 --> 00:40:38,837 Cred că am unul în camionul meu. 928 00:40:38,870 --> 00:40:40,205 Pot să o repar pentru tine chiar acum. 929 00:40:40,238 --> 00:40:41,973 - Grozav. - Te va costa 200. 930 00:40:42,007 --> 00:40:44,109 - Nu are nici măcar o săptămână. 931 00:40:44,142 --> 00:40:46,244 Trebuie să existe vreun fel de garanție. 932 00:40:46,277 --> 00:40:47,579 - În mod normal, da. 933 00:40:47,613 --> 00:40:49,180 Dar nu a fost conectat corect, 934 00:40:49,214 --> 00:40:50,549 deci totul a fost anulat. 935 00:40:50,582 --> 00:40:52,784 - Dar ai conectat-o. 936 00:40:52,818 --> 00:40:54,953 L-ai conectat săptămâna trecută. 937 00:40:54,986 --> 00:40:56,130 - Vrei să repar sau nu? 938 00:40:56,154 --> 00:40:56,922 - Oh, o să repari. 939 00:40:56,955 --> 00:41:00,058 Și o vei repara gratuit. 940 00:41:00,091 --> 00:41:02,160 - Eu nu cred acest lucru. 941 00:41:05,063 --> 00:41:08,133 - O vei repara gratis. 942 00:41:08,166 --> 00:41:12,237 - Nu se va întâmpla. 943 00:41:34,259 --> 00:41:36,762 Știi ce, eu, uh... 944 00:41:36,795 --> 00:41:38,229 Da, cred că ai dreptate. 945 00:41:38,263 --> 00:41:40,265 știi, Sunt sigur că este încă acoperit. 946 00:41:40,298 --> 00:41:42,934 Mă duc să iau partea aia. 947 00:41:47,072 --> 00:41:48,273 - Hei. 948 00:41:48,306 --> 00:41:51,176 Încă l-am prins. 949 00:41:51,209 --> 00:41:53,111 - Da, încă ai înțeles. 950 00:41:53,144 --> 00:41:56,147 Subtitrare prin captionmax www.Captionmax.Com